أُقيمت مراسم إطلاق الترجمة الأرمنية لكتاب «إنّ مع الصبر نصرا»، السيرة الذاتية لآية الله العظمى الإمام الشهيد السيد علي الخامنئي، يوم الجمعة 9/10/2026، عند الساعة الثالثة بعد الظهر بالتوقيت المحلي، في كلية الدراسات الشرقية بجامعة يريفان الحكومية، عاصمة أرمينيا.
ويروي هذا الكتاب ذكريات مرحلة النضال السياسي والسجن والتعذيب التي عاشها الإمام السيد علي الخامنئي قبل انتصار الثورة الإسلامية في إيران. وقد ترجمته إلى اللغة الأرمنية مريم زازيان، المترجمة الأرمنية والمتخصصة في الدراسات الإيرانية. وتُعدّ هذه الترجمة السادسة والعشرين للكتاب إلى لغات مختلفة.
وأُقيمت المراسم بجهود المستشارية الثقافية لسفارة جمهورية إيران الإسلامية في أرمينيا ومعهد الثورة الإسلامية، بالتعاون مع كلية الدراسات الشرقية بجامعة يريفان الحكومية. وكان من بين المتحدثين في المراسم أحمد دنيامالي، وزير الرياضة والشباب في إيران؛ ومحمد أخكري، معاون الشؤون الدولية في معهد الثورة الإسلامية؛ وخليل شيرغلامي، سفير جمهورية إيران الإسلامية في أرمينيا؛ وإلينا أسريان، نائبة رئيس جامعة يريفان الحكومية للشؤون التعليمية؛ وروبن هوفهانيس ملكونيان، رئيس كلية الدراسات الشرقية؛ وفاردان وسكانيان، رئيس كرسي الدراسات الإيرانية في الجامعة.
ويتناول كتاب «إنّ مع الصبر نصرا»، الذي نُشر أولًا باللغة العربية، ثم أُتيحت نسخته الفارسية بعنوان «خون دلی که لعل شد»، في خمسة عشر فصلًا، محطات من حياة آية الله العظمى السيد علي الخامنئي، بدءًا من طفولته ودراسته، وصولًا إلى انخراطه في النضال السياسي وما تحمّله من سجن وتعذيب في السنوات التي سبقت انتصار الثورة الإسلامية.
أحمد دنيامالي: «إنّ مع الصبر نصرا» كتاب لا يتحدث عن نهاية، بل عن مسيرة
استهلّ أحمد دنيامالي، وزير الرياضة والشباب في جمهورية إيران الإسلامية، كلمته باستذكار الشهيد آية الله العظمى السيد علي الخامنئي وشهداء الحروب الأخيرة، وإدانة الهجمات الأمريكية وهجمات الكيان الصهيوني على إيران.
وشدّد على دعوة إيران إلى السلام وثباتها في مواجهة العدوان، قائلًا: «نحن دعاة سلام على الدوام، لكننا سنصمد حتى الرمق الأخير في وجه أي عدوان أو اعتداء على أرض إيران وشعبها، وسنجعل المعتدين، كما في السابق، يندمون على ما اقترفوه».
وفي جانب آخر من كلمته، وصف دنيامالي الصمود في مواجهة الهيمنة الأجنبية، ودعم حركات المقاومة بأنهما من المحاور الأساسية في الفكر السياسي للشهيد الخامنئي. كما شدّد على أهمية تعزيز أواصر العلاقات الثقافية والشعبية بين إيران وأرمينيا، معربًا عن أمله في أن يسهم نشر الترجمة الأرمنية للكتاب في تعزيز معرفة الشعبين أحدهما بالآخر، وتطوير التعاون بين الجامعات والشباب في البلدين.
نائبة رئيس جامعة يريفان للشؤون التعليمية: الترجمة الأرمنية للكتاب فرصة للتعرّف إلى تاريخ إيران المعاصر
من جانبها، عدّت إلينا أسريان، نائبة رئيس جامعة يريفان الحكومية للشؤون التعليمية، إطلاق الترجمة الأرمنية لكتاب «إنّ مع الصبر نصرا» حدثًا مهمًا للتعرّف بصورة أفضل إلى شخصية آية الله العظمى السيد علي الخامنئي والتحولات التي شهدتها الجمهورية الإسلامية خلال العقود الأخيرة.
وأشارت إلى أن ترجمة هذا العمل أنجزتها إحدى طالبات الدراسات الإيرانية في جامعة يريفان الحكومية، مشيرةً إلى أن هذا الحدث يعكس مسار تطوّر الدراسات الشرقية، ولا سيما الدراسات الإيرانية، في الجامعة.
كما وصفت أسريان إطلاق الكتاب بأنه تكريم لآية الله العظمى السيد علي الخامنئي، معربةً عن أملها في أن تتيح ترجمة المزيد من الأعمال من الفارسية إلى الأرمنية آفاقًا جديدة لتعريف الطلاب والشعب الأرمني بتاريخ جمهورية إيران الإسلامية وآدابها.
سفير إيران في أرمينيا: حتى في رواية الألم والسجن، يتحدث الكتاب عن الحب والأمل
بدوه، عدّ خليل شيرغلامي، سفير الجمهورية الإسلامية في أرمينيا، تغلّب روح الحب والأمل على رواية المعاناة والمشقات إحدى أبرز خصائص كتاب «إنّ مع الصبر نصرا».
وقال في هذا السياق: «حتى عندما يتحدث الكتاب عن الألم والمعاناة والتعذيب والسجن، نرى بوضوح أنه يتحدث عن الحب والأمل أكثر مما يتحدث عن الألم والمعاناة».
وأوضح شيرغلامي أن هذا العمل يروي جانبًا من التاريخ الإيراني المعاصر من خلال ذكريات شخصية، بلغة بسيطة ودافئة، مضيفًا أن الكتاب يتناول مرحلة من حياة آية الله العظمى الخامنئي لا تحظى بالقدر نفسه من المعرفة الذي تحظى به حياته بعد الثورة الإسلامية؛ وهي مرحلة تشمل نشاطاته السياسية والسجن والتعذيب والمشقات التي تكبّدها هو وعائلته في السنوات التي سبقت انتصار الثورة الإسلامية.
